Küçük kız sallan salıncağında.
Güzel saçlarını tara.
Damadın hemen gelecek.
Ve sonra seni alıp götürecek.
Aklımda bir şarkı var.
# Ranga mathay chironee
# Bor ashbay ekhonee
# Niye labay thokhonee
Eskiden söylediğimiz şarkıları hatırlıyorum, kız kardeşim ve benim.
Çeviren: Ali Çakır (ali_cakir_@hotmail.com) www.paylashturk.com
Hep "evlenmeyeceğim ve çok uzaklaşmayacağım" derdim.
"Bu pirinç tarlalarından hiç uzaklaşmayacağım"
Ama annem kaderimizden kaçmamamız gerektiğini bize söylemişti.
Değişebilecek şeyin ortaya çıkmış olması gerekir.
Hayatın amacı sabretmektir.
Anne.
Nazneen, gel oynayalım.
Ama annemiz sabredemedi.
Anne.
Hiç kimse annemizin ölümü hakkında konuşmadı, ve onun şöyle dediğini hatırlıyorum:
"Eğer Allah soru sormamızı isteseydi bizi erkek olarak yaratırdı.
Kaderimiz o zaman çizilmişti.
Neden burada dikiliyorsunuz?
Girin, içeri girin.
Allah baba bana yurt dışında yaşayan eğitimli bir adam seçtiği zaman...
...ona minnettar kalmıştım.
Kız kardeşim kalacaktı, ben gidecektim.
Ruhunuzu bir pirinç tarlasının üzerine serebilirsiniz.
Ayaklarınızın altında dünyayı hissedebilirsiniz...
...ve yerin burası olduğunu bilebilirsiniz.
Başlangıcın ve sonun olduğu yer.
Ama bir yığın tuğlaya ne anlatabilirsiniz?
Kız kardeşimi düşünüyorum, evimi düşünüyorum.
Kocam yakında eve gideceğimize dair bana söz veriyor.
Güzel.
Bu akşam ikinizi Tagore konusunda sınav yapacağım.
Tamam, baba.
Beni duyuyor musun, Shahana?
- Baba, bugün terfi edecek misin? - Büyük ihtimalle, büyük ihtimalle.
- Beslenme çantanı al. - Tamam.
İş arkadaşım Wilkie, işi alacağını sanıyor.
Bay Dalloway'in bürosunda ki masasında ayak ayaküstüne atıyor.
Öğle yemeği vaktinde telefonu kullanıyor.
Ona dedim ki: "Benim gibi eğitimli bir adama ihtiyaçları var."
Bu kez beni geçiştirmeyecekler.
Shahana, doğrul.
Eğer bugün terfiyi onaylatırsam.
O zaman birçok şey mümkün olacak.
Eti çok küçük doğrama.
Dr. Azad'la bu geceki yemekte büyük parçalara ihtiyacım var.
- Sana terfinde bol şans. - Hasina teyzeciğimden geliyor.
Evet, kız kardeşin bugün kime âşık olmuş?
Eteğini aşağı çek... aşağı çek şunu.
Haydi, Bibi, Shahana. Acele edin. Okula geç kalmayasınız.
Sevgili kardeşim, mektubunu çok sık okuyorum.
Kızlarına bütün okyanusları ve on üç nehri uzakta yaşayan...
...prensesin hikâyesini anlatıyor musun?
Yüksek kulende seni böyle düşünüyorum.
Şimdi kenevirci erkeklere yemek pişiriyorum.
Onlara Londra'da yaşayan kız kardeşimi anlatıyorum.
Hoşlandığım biri var. Cildi kaymak gibi.
Endişelendiğini görür gibiyim.
Ama endişelenmene gerek yok.
Bir daha ne zaman eve gelirsin?
Tarık! Dikiş makinesiyle oyalanmayı kes artık.
Gidiyorum anne!
- Aa, merhaba Razia. - Merhaba.
Binanın diğer tarafında oturmayı nasıl buluyorsun?
Taşındığımda sana anlatırım. Kalçan nasıl oldu?
Çok ağrıyor.
Ah, merhaba, bayan Ahmed.
Siz ikiniz komşu olacaksınız.
- Selam aleyküm. - Selam.
Kendi kendine gözkulak oluyor. İki kızı var.
Ama ilk çocuğunu kaybetti.
Böyle bir erkek çocuk. Şeytan hep güzel bebekleri alır.
Zorina'yı duydun mu?
Allah'ım, lütfen kalbime nur ver, dilime nur.
Duymama nur, sağ elime nur, sol elime.
Önüme nur, arkama nur, üzerime nur, altıma nur.
Kalbimizin sırlarını bilen Allah'ım
Karanlıktan çıkar beni ve bana ışık ver.
Senin palton mu?
Her şey yolunda mı?
Bu öğlen istifa ettim.
Yeteneklerimin değerini bilmiyorlar.
Ama endişelenmiyorum. Elimde peşine düşebileceğim çok iyi ipuçları var.
Sabahleyin.
Biliyorsun. Yönetim kurulu bürosundan ayrılırken,...
...Bay Dalloway benimle tokalaştı.
İyi bir adamını kaybetmekten ötürü üzgündü.
Bu akşam çok iyi bir davranış örneği sergilemeliyiz.
"Sonbaharda ne heyecan. Annem benim...
...tamamen çiçekli pirinç tarlalarında her şeyi tatlı gülüşlerinin üzerine serdiğini gördüm."
"Ah, ne güzellik, ne ruh, ne sevgi ve ne..."
Shahana.
Şimdi kız kardeşinden sen devralıyorsun.
"Nasıl bir yorgan..."
"Nehir kıyıları boyunca uzanan incir ağaçlarının diplerine...
...nasıl bir yorgan seriyorsun."
"Annem benim, ağzından dökülen sözler kulaklarıma bitki özü gibi geliyor.
"Keder nasıl bir heyecan"
"Benim annem.
"Yüzündeki hüznü yok et."
"Gözlerim yaş doldu. "
Gelecek sefer ses tonunu biraz daha değiştir.
Ama daha iyi.
- Selam, Razia. - Ve aleyküm selam.
- Bu kez sana çok getirdim. - Güzel.
Çocukları mutlu edecek kadar yapmam gerekiyor.
Bazı kadınlar evde dikiş dikiyorlar. Ben bile...
Benim biraz üstümü başımı düzeltir misin?
Sence yeryüzündeki en mutlu halk hangisidir?
Dünya'nın en mutlu yüzölçümünde bir numara sayılanlar mı?
- Bangladeş. - Kız kardeşim için endişeleniyorum.
Baştan beri ona eve geleceğimizi söylüyorum.
O... o biriyle tanışmış.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kuzenim yine onu kurtarmaya gitmeyecek.
Sadece onu bir kez ziyaret edebilse...
Belki gidebilirdim. Gidebilir ve sokaklarda dolaşıp sonra şöyle diyebilirdim:
"Karımın kız kardeşini gördünüz mü?"
"Kenevirci erkeklere yemek pişiriyor."
Sadece bir iş bulup, çocukları geçindirmek zorundayım.
Ama eve gitmek için planlarımız nedir?
Bağlantılarımı ayarlayacağım.
Ama terfi alacağından çok emindin.
Onu Wilkie'ye verdiler.
- Terfiyi Wilkie mi aldı? - Terfiyi Wilkie aldı.
Buradaki insanlar genellikle cahildir.
Brontes ve Thackeray hakkında hiç bir şey...
...bilmiyorlar.
Wilkie Chaucer'den anlar mı?
Hayır, anlamaz.
Üzülme. Hafta sonuna kadar yeni bir iş bulacağım.
Bugün büromu boşaltacağım.
DİKİŞ MERKEZİ.
İşte topladım.
Teşekkür ederim.
- Ben Razia. - Merhaba.
Çay içmek ister misin?
Henüz paketi açmadım. Ama... gel.
Onu yeni aldım. 12 hızda.
49 hafta taksitle 5.99 paund.
Bunu kızım yaptı. Sürekli fırçalamaktan bıkmıştım.
Üniversitede saç ve güzellik üzerine okumak istiyor, ama çok çalışırsa üniversiteyi kazanır.
- Hoşcakal, anne. - Güle güle.
Seni seviyorum.
Tarık, daima kitapları için paraya ihtiyacı olur.
Ne kadar çok verirsen, hep daha fazlasına ihtiyaç duyarlar.
Ne yapabilirsin?
Sana sadece bir makine gerekecek.
Hemen alıştırma yapman için bir çocuk göndereceğim.
Bir parçaya bir paund kazanabilirsin.
- Bibi. - Seni görebiliyorum, Anne.
- Ayaklarını görebiliyorum. - Bırak kafanın ölçüsünü alayım.
Shahana!
Sende bana dene, bana dene, bana dene.
- Kafamın büyüklüğü ne kadar? - Küçük bir beyin için, büyük bir kafan var.
Merhaba, baba.
Bu ne?
Televizyonu alacağım, o zaman.
Parçası bir paund.
Yemeği odama götüreceğim.
Chiswick Açık Artırma Evi, Batı Londra.
Büyük ressam Hogarth'ın yaşadığı yerden aşağı doğru gidin.
Kardeşim, kocam onurunu kaybetmenin korkunç bir şey olduğunu söylüyor.
Ama onur eve gelmemiz için bize bilet alamaz.
Şimdi çalışıyorum. Tıpkı senin gibi.
Dikiş dikiyorum ve her kumaş beni sana daha çok yaklaştırıyor.
Bir zamanlar Dünya'nın okyanuslarını ve on üç nehri uzakta yaşayan bir prenses vardı.
Bu seni düşünme şeklimdir.
- Selam aleyküm - Selam.
Kocan evde mi?
Tamam. Birçok kadını ziyaret ediyorum. Eğer onunla olursa...
Bu bir deneme yığınıdır. Kot. 42 parça.
Sedirin altına baktın mı baba? Tekrar bak...
Sana onu alacağım... tamam.
Beni tekrar arama, tamam mı?
Evet, baba, sonra görüşürüz.
Babam, beni hep işteyken arar.
Ebeveynler daima endişelenir.
Perşembe günü size ödeme yapacağım. Tamam mı?
- Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme. Her zamanki işim
- Selam aleyküm. - Annemin böyle bir elbisesi vardı.
Ve aleyküm selam.
- O ne, baba? - Annene doğum günü hediyesi.
- Onun doğum gününe daha var. - Ben de evin bütçesini düşünüyorum.
Bekle. Bibi!
Kadın çalışırsa erkeğin eve ekmek getiremeyeceğini düşünen...
...bazı eğitimsiz tipler var.
Anneniz eğitimli bir adamla evlendiği için şanslı.
Yoksa yeni bir iş mi buldun?
Güvenilir bir kaynak...
...Dhaka üniversitesinde bir okutmana çok fazla ihtiyaç duyulduğunu söyledi.
Mesela, sosyoloji ya da felsefe öğretmek için.
Bugünden itibaren internete bağlanıyoruz.
Onlara hemen e-posta göndereceğim.
Ama...
Para nereden geldi?
Senin yerine bunu açabilir miyim, baba?
Birileri para biriktirmek için borsa oynamak zorunda.
Ne ile başlayalım?
Bütün dünyaya bağlanabilirim.
Memsahib için çok mu sıkıcı?.
Neyine var?
"Neyin var?" mı demek istiyorsun?
Pekala.
Şimdiden itibaren, kimse İngilizce konuşmayacak.
- Bunu son kez söyledin. - Senin davranışların gittikçe daha kötüleşiyor.
Bırak onu.
Okulda sana bunu mu öğretiyorlar?
Sana bunu mu öğretiyorlar? Bunun olmasına müsaade etmeyeceğim.
Babana saygılı olmak ve davranışları öğrenmek için.
Burada doğmayı ben istemedim!
Bilgisayarıma kimse dokunmayacak.
Yurduna dön. İğrenç Pakistanlı!
Selam aleyküm.
Bunun için özür dilerim.
- Ne oldu? - Kim olduklarını bilmiyorum.
"Aslan Yürekler", gittiler.
Bunu tam onların burnunun dibinden aldım.
"Çok kültürlü cinayet. İngiltere'nin yavaş yavaş tıkandığını biliyor musun?
"Aşırı Müslümanlar sokaklarımızın yönetimini alıyorlar."
- Bunları kim yapıyor? - Aptallar.
Susamışsın.
Bu iyi bir çalışma.
Bir parçası kayıp.
42, 42 olmalıydı.
Hayır.
Galiba benim hatam.
- Baban mı? - Babam.
25 yıl otobüs biletçisi olarak çalıştı. şimdi evden ayrılmıyor.
Bütün gün sadece beni arıyor. Her gün aynı.
Ya annen?
Beş yıl önce öldü.
"Hiç bir şeyi kendine dert etme" Babam bana hep bunu söyler.
Çok uzun yıllar bütün isimlerle çağrıldı.
Çocuklar ona küstahlık ediyor, Adamlar onu kızdırıyor.
Hayatı boyunca kimseyi asla kendine dert etmedi.
Mahatma Gandhi olduğunu sanıyor. Hz. İsa olduğunu sanıyor.
Hep bana diyor ki: "Diğer yanağını çevir."
İşte öğrendiğin şey bu.
Evet, öğrendiğin şey bu.
- Çok kitap var. - Kocamın.
Şuanda çok ilginç bir kitap okuyorum.
Hume'ye göre, insanın hep sorgulamasının amacı iki türe ayrılabilir.
Bu fikirlerini ilişkisi ve gerçeğin özüdür.
Fikirlerin ilişkisini açıklamak için, Hume bir örnek verir.
Beşin üçle çarpımının otuzun yarısına eşit olmasıdır.
Dinleniyor musun?
Burası güzel.
Güzel ya da güzel değil diyebilirim ve Hume göre nasıl haksız olabilirim?
Bilgiyi araştırmak, bundan daha tatmin edici bir şey var mı?
Modern felsefenin temeli - Çok ilginç bir modül.
Hume ayrıca diyor ki güneş...
Allah'a şükret. Bu kadar şey için ona teşekkür et.
Haberlerim var.
Bay Kaymağın evlenme teklifini kabul ettim, cildi o kadar beyaz ki...
- Shahana. - "Kardeşim. Biz evlendik. "
"İnsanlar durup bize bakıyorlar çünkü o Bay Kaymak ve ben şimdi onun karısıyım."
Onu geri ver. Shahana!
Shahana, ver... Shahana!
"Birlikte kol kola yürürken bize bakmaları hoşuma gidiyor."
"Aşığım, kardeşim, aşığım!
Bu ne?
- Sadece üzerimde deniyorum. - Shahana. Çıkar! Çıkar dedim.
- Shahana! Onu geri ver. - Bu çok romantik.
Teyzeciğim kime benziyor? Bana benziyor mu?
Senin kadar güzel ve senin kadar yaramaz.
En azından onun hayatı heyecanlı. En azından sıkılmıyor.
- Hayatın amacı sabretmektir... - Biliyorum. Anne. Bunu bana hep söylüyorsun.
Benim annem de böyle söylerdi.
- Lütfen! Lüt... - Bibi uyuyor.
- Lütfen. Lütfen. - Hayır. Hayır.
Onu bana ver.
"Kol kola yürüyoruz "
"Aşığım, kardeşim. "
"Çok aşığım."
Daha önce aşkı bildiğimi sanıyordum, ama böyle değildi.
Hep beni seyrediyor, Gözünün önünden ayrılmama hiç izin vermiyor.
Yok olabilirmişim gibi.
Bu kez, doğru aşkı bulduğuma eminim.
Bir avuç pirinç atıyorum, kardeşim, pirinç tarlası olacağını umarak.
Teşekkür ederim.
Konuş benimle.
Bu kendi kendine dikilmez.
Sen konuşuyorsun. Ben dinliyorum.
Bir sürü çocuk, sigara içiyor bok herifler, hiç bir şey yapmıyorlar.
Sadece kocanla mı dışarı çıkıyorsun?
Alışveriş yapmam gerektiğinde çıkıyorum.
Ne kadar süredir burada oturuyorsun?
16 yıldır.
Annem 17 yaşındayken gelmiş.
- Ben de - Gerçekten mi?
Daha genç görünüyorsun.
Bilirsin, ben gençken.
Soğukkanlı olmak isteseydin, başka bir şey olmak zorunda kalırdın.
Bir parça beyaz, bir parça siyah, bir parça başka bir şey.
Bangladeşliden başka bir şey.
Şimdi hepimiz... kardeşiz.
Ne?
Bengalce konuştuğunda hep kekeliyorsun.
Sadece sinirlendiğimde.
Her hafta toplantı olacak.
Gelmelisin.
Kocanı da getir.
- Selam aleyküm - Ve aleyküm selam
Selam aleyküm.
Perşembe.
Kızlarını medresede gören olmamış.
Kocamla konuşacağım.
Boş ver.
Parayı yan cebe koy. Saymayacağım.
Planlandığı gibi 50 paund. Kocanın bana borcu var.
Nasıl olduğunu anlıyorum. O sana bahsetmedi.
Her hafta 50 paund alacağım.
Arkadaşlar arasında basit bir anlaşmadır.
Ödeyebildiğin zaman öde.
Bir yol bulursun. Allah daima yol gösterir.
Ah, Ne çocuk ama.
Çok güzel.
Merhaba?
Evde kimse var mı?
Oğlunun ona takma kalça almak istediğini duydum.
"Hayır, hayır, hayır, hayır."
"Benim için iyi bir kalçayı israf etme."
"Yeni bir kalçayla gömülmek istemiyorum."
"Tanrı savurgan bir kadını sevmez."
Kocam ondan borç para almış.
Senden ne kadar istiyor?
Bilmiyorum.
Bir bilgisayarın fiyatı nedir?
Her yerden belge alınır.
Ama kocan salağın önde gideni.
Bir aile tanıyorum, altı ödüyorlar. Yedi yıldır.
Ne kadar ödersen, o kadar çok borçlu olduğunu söyleyecek.
Hiç borçtan kurtulamayacaksın.
Kocasından miras kalmış bir yöntemi var.
Tefecilerin çalışma şekli böyledir.
Tefeci mi?
Kendine dikkat et.
Vızıltı ve dikişleri bitirmek için.
Annem bana söylerdi.
"Biz kadınız, ne yapabiliriz?
Şimdi söylüyorum, "Çok şey."
Kendimize isim vermemizi öneriyorum Birleşmiş Müslüman Hareketi.
Doğruca kendi semtimizi alalım. Bu Bangladeş semtinin savunulduğunu gösterin.
Çeçenistan'a ne olduğunu mu soruyorsunuz? Ya Filistin'e?
Güzel. Buraya ne olacağını söyleyeyim.
Bu cemaat "Aslan Yürekler" gibi insanlardan boktan durumu devralıyor.
Çocuklarınıza ne olacak? Onlar için kim savaşacak?
Bazı şeyleri biz değiştiremezsek, kim değiştirebilir?
Kendimizi "Bengal Kaplanları" olarak isimlendirmemizi öneriyorum.
Oy verelim ve burayı Bangladeş semti olarak temsil edelim diyorum.
Katip, oylamaya sunalım.
- Peki, Müslüman Hareketi? - Birleşmiş Müslüman Hareketi.
Bengal Kaplanları?
Beklendiği gibi Bengal Kaplanları seçildi.
Gitmeliyim.
Perşembe mi?
# Ekla cholo, ekla cholo. Ekla cholore
# Jodi tor dak shuney kew na ashey tobey
# Ekla cholore. Ekla cholo
# Ekla cholo, ekla cholo, ekla cholore
Ne oldu?
Hepinizin fark ettiği gibi anneniz ve ben,...
...aile olarak eve dönmeye karar verdik.
Her şeyi anneniz yapıyor, o bu geziyi kolaylaştırabilir.
Ama bugün ben de...
...Kempton arabalarının elemanı oldum.
Şoför 1619.
Böylece evin bütçesi de düzelecek.
Memsahib! Hazırlan!
# Jodi tor dak shuney kew na ashey tobey
Şu ne, baba?
Masajlı araba koltuk kılıfı.
Sırta iyi geliyor.
Kas düğümlenmelerini çözmek ve gerginlikten kurtulmak için.
- # La la la la la la la la - Baba, gidebilir miyim?
Bu ülkede hep gördüğüm...
...şey meclis binalarıdır
Bu 1979 yılındaydı.
Birçok yıl mücadeleyle geçti.
Ancak kafamı kaldırmak ve etrafıma bakınmak için...
...zamanım oldu.
Hayır, Alec, burada değil, biri görecek.
Seni çok seviyorum.
Bazı yerleri gezmeliyiz.
Görülmeye değer yerler.
Bu İngilizlerin şalvarları için ne kadar para ödediklerine bak.
Sana fikir veriyor. Bu çok zekice.
Ve sömürü.
Tamam şimdi senden ayrılıyorum. Sonra görüşürüz.
Güle güle.
Sana göstermek istediğim bir şey var.
Beni nereye götürüyorsun?
Bu amcamın fabrikası.
Sadece şimdi kapanıyor.
Kardeşim, sana anlatmam gereken bir şey oldu
Burada olsaydın çoğu zamanımı seninle konuşarak geçirirdim.
Bir şey oluyor.
Aptalca olduğunu biliyorum ama elimde değil.
Kendime söylüyorum. "Dikkatli ol. Dikkatli ol" diye.
Çocuklar, eğleniyor musunuz?
Görüyor musunuz? Dünyada hep bir şeyi görmek zorunda olduğunuz zaman...
...onu görmek için rahatsız etmezsiniz.
Mademki eve dönüyoruz, o zaman burada turist oldum.
Bu çok alaycı.
"Buckingham Sarayı 1837'den beri İngiltere...
...krallarının resmi konağıdır."
- Kremin var mı? Kararıyorum. - Şşş, baban konuşuyor.
- Eğer bir gün durursa, bana haber ver. - Shahana!
Bak, Shahana. Bu güzel binaya bak.
Tarihin varsa, onurun vardır.
Buradaki insanlar bizim milli kahramanlarımız hakkında hiçbir şey bilmiyorlar, Mesela şey gibi...
Albay Osman ve ayrıca Şah Celal gibi, İkisi de Sület'lidir.
Biliyorum. Kim olduklarını biliyorum.
- Affedersiniz. - Evet.
- Bir resmimizi çekebilir misiniz? - Elbette.
Dönün, dönün. Dönün.
- Nerelisiniz? - Bangladeş.
- Ne için o oyalanıyor? - Sana küpe alacağım.
Gerçekten, uzun küpelerden mi?
Dizlerine kadar uzananlardan.
Şimdi, gülümse, gülümse.
Tamam, hazırız.
Anne, dur.
Kendini iyi hissediyor musun? Çok mu heyecanlı? Belki.
Annenin ne kadar mutlu olduğuna bak. Şimdi eve gidiyoruz.
Kardeşim, sana anlatmak zorunda olduğum bir şey var.
Ben...
Ben a...
Hasina, kocam sana teşekkür ediyor.
Ülseri için gönderdiğin nane iyi geliyor.
Her gün sana ve yeni kocana dua ediyorum.
Kız kardeşim.
Babam için çalışan adamlardan biriyle kaçtı.
Onu asla affetmedi.
Onun bisikletini çaldılar.
Oğlum.
İlk göz ağrımdı.
Onu karyolasında buldum.
Artık nefes almıyordu.
Artık onun hakkında konuşmuyoruz.
O güzelmiş.
Evet.
Şeytan sadece güzel bebekleri alır.
Ne?
Neden benden hoşlanıyorsun?
Senden hoşlandığımı kim söylüyor?
İki çeşit var, değil mi?
Senin batılılaşmış kızın, dışarı çıkmalar, kahkahalar.
Babasının görüş alanından çıkar çıkmaz kısa etekler.
Diğer taraftan dindar kızın. Sence iyi bir karı olurlar mı?
Ama olmazlar, çünkü yapmak istedikleri hep tartışmaktır.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
Sen...
Sen gerçek bir şeysin.
Köylü bir kız.
Hiç eve dönmek istemiyor musun?
Burası benim evim.
Neler oluyor?
Dünya çıldırmış olmalı.
Bu kötü saldırıyı yapanlar için araştırmalar devam ediyor.
Tıpkı ilk geldiğim zaman ki gibi olacak. Bu, beklenmedik sonuçlar doğuracak.
Yeteri kadar planlama oluyor. Toplanmaya başla.
- Bu ay Dhaka'da olacağız. - Ne?
Artık pop CD'leri yok. Bütün para ev bütçesine ayrılacak.
- Bacaklarını ört.
Daha çok dikiş yap. Daha çok para gerekiyor.
- Onunla konuşacağım. - Hayır!
Kiminle?
Kiminle konuşmamı istemiyorsun?
Hayır, hayır... kimseyle.
Yapacağım.
- Ne yapacaksın? - Konuş... onunla konuş.
Çok güzel.
Ona söylüyorsun...
Fazladan yüzde elli ödemesini istiyorsun.
Eğer eve gideceksek.
Bu saldırılar yapıldı...
Kınamak için uygun kelime yok.
Barbarlıkları ebediyen utançları olarak kalacak.
Cemaat toplantısı, Sende katıl, kardeş.
Shahana. Bibi.
Haydi, kızlar.
Gidin! Gidin! Kahrolası teröristler! Defolun!
Kendi ülkenize geri dönün, Siz Ladin'siniz! Gidin. Siktir olun.
Bu yıl İngiltere'de ırk gerginliği yılıydı. Irk çatışması kuzeyde kargaşa yaratıyor.
Bu gerginliğin artmasından korkuluyor.
Birçok kişi "İslam" kelimesinin kötü bir kelime olduğunu iddia ediyor.
Caminin birinde pencereler kırılmış -
Bütün bunlar yanlış kanıların bir sonucu.
İnsanlar bize diyor ki: "Burada olmamalısınız. Neden buradasınız?
"Çekip gidin."
İnsanlar gittikçe çıldırıyor. Babam şimdi gerçekten korktu.
Bazı beyaz çocuklar bugün sokakta gelip kuzenimin başörtüsünü çekmişler.
Sadece on yaşındaydı. Sana söylüyorum, Olaylar değişiyor.
Şimdi sokaklarda insanların sana bakma şekilleri - Çok fazla güvensizlik var.
Şunu söylemek istiyorum, "Bir bombacı olsaydım, sizce sırtımda 50 tane kot taşıyor olur muydum?"
- Dur. - Ne?
Selam aleyküm.
Ve aleyküm selam.
- O çok mu ilginç? - Sadece göz gezdiriyordum.
Sakıncası yoksa?
Neden sakıncası olsun ki?
Senin gibi genç bir adamken,
Ne olmak isterdim biliyor musun?
Bir İngiliz memur, başbakanın sağ kolu
Neden olmayacağı konusunda hiç sebep göremedim.
Gençken her şey mümkündür.
Sonra yaşlanıyorsun.
Yaşlanmak hakkında ki şey artık...
...mümkün olan her şeye ihtiyacının olmamasıdır.
Sadece kesin olan şeylere ihtiyacın var.
Baba.
Beni ve Bibi'yi bırakıp gitseydin, çok fazla para biriktirmek zorunda kalmazdık.
Ve evlat edinilebilirdik.
Seni dövmemi mi istiyorsun?
Evet.
Güzel, seni dövmeyeceğim.
Ve seni bırakıp gitmeyeceğim.
Bir gün, baba, kaçacağım ve sen beni asla yakalayamayacaksın.
Shahana!
Tek kelime söyleme.
Allah böyle kızları niye başıma bela etti?
Shahana!
Sen buna karışma.
Shahana!
Sence küstahlığın bu dünyada hep işine mi yarayacak?
Savaşmak zorunda olduğum şeyleri hayal edebiliyor musun?
Her gün dışarıda nelerle karşılaşmak zorunda kalacağımı biliyor musun?
Her gün.
Shahana.
Sence sağlığıma iyi geldiği için mi böyle yapıyorum?
Hayır, baba.
Güzel.
Sevindim.
Böyle baba kız olarak konuştuk.
Kardeş...
İçimde bir huzursuzluk var.
Senden haber almamın üzerinden çok uzun zaman geçti.
Hala paspasın üstündeydi.
Çok meşgul olmalısın.
Onun evlilik hayatından hoşlandığını mı sanıyorsun?
Kuzenim kocasından ayrıldığını söylüyor.
Onun otellerde çalıştığını görmüş.
Hep sokak kızlarının gittiği yerler.
Yıllar boyunca yemek yaparak geçimini sağladığını mı sanıyorsun?
Yıllar boyunca, bütün bu mektuplar, kardeşinin söylemek zorunda olduğu şeyleri duyuyorsun.
Mektubumu ver bana!
Belki de ona neler yazdığını sana sormalıyım.
Onu bana ver! Onu bana ver! Ver dedim! Mektubumu ver bana! Ver! Ver!
Kardeşinden farkın yok senin!
Kardeşim, Bay Kaymak gitti.
Fabrikada ki Hüseyin bana çok kibar davranıyor.
Bana yiyecek bir şeyler getiriyor.
Hep kendime nasıl dikkat edeceğimi bilmiyor muydum?
Hepimiz farklı şekillerde hayatta kalmayı başarıyoruz.
Dün geçe çok eğlenceliydi. Rehan için şarkı söyledim.
İlk gördüğünde yaptığı gibi beni yatağa yatırıyor.
Bay Chowdhury babalık yapıyor. Bana çok iyi davranıyor.
Bana takılıyorlar. ama sadece baktıklarını biliyorum.
- Ahmed beni evine götürmek istiyor. - Sen iyi misin?
Ona evli bir kadın olduğumu söylemiyorum. Hala beklemek konusunda hiç iyi değilim.
Babam başka kadınlarla gitti.
Bay Chowdhury bu çocukların bir alevin pervaneleri gibi olduklarını söylüyor.
Annem gibi olmayacağım.
O yasak yolu seçti.
O sabredemedi. Bu yüzden biz niçin edelim?
Anne, anne, uyuyor.
Uyanıyor.
Biraz yemek yiyecek misin?
Sadece biraz pilav.
Pilav.
Dr. Azad hastalığın seni aç bırakacağını söyledi.
Amerika bombalamasının... Toplantı başka önemli bir....
Paketlemeye başladım.
Bekle.
Nasıl?
İsteğin olduğu yerde, daima bir yol vardır.
Hangisini alayım? Thackeray mı yoksa Proust mu?
İkisini de alacağım.
Sen şimdi dinleniyorsun.
Şimdi, belgelerim nerede? Gandhi'ye batı uygarlığı hakkında...
...ne düşündüğü sorulduğu zaman onun ne söylediğini biliyor musun?
İyi bir fikir olacağını söyledi.
Ne zaman gidiyorsun?
Üç hafta içinde biletler ayrılıyor.
Öyle. Onu gördün mü?
- Kerim'i? - Hayır.
Ben hastayken geldi mi?
Günlerdir onu görmedim. Biri onun gittiğini söyledi.
Bunu kendine dert etme.
Ettim bile.
Sanırım iyi yapıyorsun.
Dikiş diken insanlara ihtiyacım olacak.
Selam aleyküm.
Bana kızgın mısın?
Hayır.
Gitmiştim.
Bradford'da ki ailemi ziyaret ettim.
Eğer hasta olduğunu bilseydim... Bana kızgın olduğunu görebiliyorum.
Sana kızgın olmadığımı söylediğimde neden bana inanmıyorsun?
Senin için bir kızı geçen hafta geri çevirdim.
Babam bana neden diye sormaya devam ediyor.
Ben ne yapabilirim?
Sen kalabilirsin ve o gidebilir. Bırak senden boşansın.
Evleniriz.
Onu ben hallederim.
Ya sonra ne olacak?
Anne.
İyi geceler.
Ona âşık mısın?
Yani, ona hiç aşık oldun mu?
Belki şişmanlamadan önce?
Bu aptalca konuşmayı kes.
Gitmek zorunda değiliz, anne. Gitmek zorunda değilsin.
Bekleyip göreceğiz.
Cevap bu değil.
Bu benim cevabım. İyi geceler.
Kardeş, Allah seni koruyabilir.
Güvende olmana yardım etmesi için sana biraz daha para gönderiyorum.
Ne kadar zamandır konuşuyoruz?
Ne kadar zamandır söylediklerini dinlemiyorum.
Çok fazla sırrım var.
Şimdi gerçeklerin zamanı.
Kendimi sanki bir rüyadan uyanıyormuş gibi hissediyorum.
Dünya değişiyor.
Ve bende onunla değişiyorum.
Eve geliyoruz.
Nasıl kalabiliriz?
Anne.
Bibi, şuna bak!
Bayan Ahmed!
Hasta olduğunu biliyorum. Sadece bana borcun olanı ver.
Seni bırakırsam bu nasıl görünür?
Birini bırakırsam, hepsi kaçar.
Kocan kaçmaya çalışıyor, ama müsaade etmeyeceğim.
Daha fazlasını istemeye gelecek ve ona şöyle diyeceğim: "Borcun olanı öde."
- Shahana. - Ne?
Onlar kim?
Okuldan arkadaşları.
Bibi!
Bangladeş de dişlerini bir çubukla fırçalamak zorunda kalıyorsun.
Ve tuvalete kovayla gidiyorsun.
Hasina teyzem kovayla keçinin yanındaki tuvalete gidiyor.
- Shahana! - Bu gerçek.
Az konuşup, çok fırçalayın.
Bu gerçek.
Şey, gitmeyi hiç istiyor musun?
İstemiyorsun.
Bayan İslam'ın dediği şey...
Bu gerçek mi?
Bu iyi bir soru.
Bir şeyi bu kadar güçlü hissettiğin zaman,...
...kendine sormalısın: "Bu gerçek mi?"
Paltom hala üstümde.
İçeri girdiğimde ve onu çıkarmayı unuttuğumda, bundan nefret ettiğini...
...söylemek adil midir?
Tamamen kör değilim.
Merak etme.
Aklımda olan küçük bir iş girişimi.
Örnekleri bir araya topluyorum.
Sabun gelecektir.
Sanırım bu toplantıya gitmeliyiz.
Aslında kısa bir konuşma hazırladım.
Sen gelecek misin?
Babalarımıza tükürülüyor, Genç kardeşlerimiz sözde güvenlik kuvvetleri tarafından...
...tekrar tekrar durdurulup aranıyorlar.
Kız kardeşlerimiz sokakta küçük...
...çocuklarıyla yürüdükleri zaman taciz ediliyorlar.
Bangladeş semtinin savunmaya ihtiyacı var.
Kerim'de bu durumların bir listesi var. Bu tür pislikleri temizlemek için gönüllüler gerekiyor.
- Kardeş. - Teşekkürler. Kardeş.
Dışarıda bize ve İslam'a karşı nefretle kıvranan insanlar var.
Ne kadar yanıldıklarını onlara göstereceksiniz.
Evet!
Kurban biz olduk, ama bu uzun sürmeyecek.
Evet!
Müslüman kardeşlerimizle kol kola savunmaya hazır bir şekilde duruyoruz.
Evet!
Savunmak için planınız nedir?
Savunmak için planladığınız şey nedir?
İslam, kardeş!
Hayır, hayır, hayır, bırakın kardeşimiz konuşsun, bırakın kardeşimiz konuşsun.
- İslam'ın hepimizi birleştirdiğini mi düşünüyorsunuz? - Evet.
Sizce geldiğiniz yer İslam mı?
İslam bir ülke değildir. Sokaktaki adamdan daha fazla...
...kardeşim olduğunu sanıyorsun. ikimiz de Müslüman'ız diye mi?
Bütün bu kavga hepimizin kardeş olduğu hakkındadır.
Üç milyon! Üç milyon kişi bu hayatta Doğu Pakistan'da öldü.
Benim hayatımda değil, dayı.
Senin ebeveyninin hayatında.
Neydi şu?
Kardeşçe sevgi mi?
Müslüman'ı öldüren Müslüman'dı.
Unuttunuz mu?
Bu kadar kayboldunuz mu?
Benim İslam'ım buradadır.
Ve savunmaya değecek tek şey budur.
- Doğru. - Dinleyin, dinleyin.
Nefrete karşı savunmayı planlıyoruz.
Hepimiz birlikte dayanıyoruz, kardeşlerim.
Pekala, pekala, ilerleyin.
Kardeşimiz Kerim bütün yerel mülklerin listesini aldı.
Buradaki herkese bir bölge paylaştırıldı...
Eve gitme zamanı geldi.
- Selam aleyküm. - Ve aleyküm selam.
Sadece on dakikam var.
Başka kardeşlerimizden bazılarıyla konuştum. İyi görünmüyor.
Seninle evlenemem.
- Şey, evet, hemen olmaz, ama... - Hayır...
Seninle evlenmek istemiyorum.
Haydi, gel.
Bana bak.
Tekrar söyle.
Bana bak ve söyle.
Seninle evlenmek istemiyorum, Kerim.
Doğru.
Doğru, doğru.
Benimle evlenmek istemiyor musun?
Bunu neden yapıyorsun? Birlikte olabiliriz.
Ondan boşanabilirsin.
- Yaptığımız günah mı? Ondan mı? - Hayır, hayır.
Kerim, biz bunu zaten yaptık.
Ben...
Ben gerçek bir şey değilim.
Artık köylü bir kız değilim.
- Evet, öylesin. - Hayır.
Sadece benimle olmak istedin.
Sadece birbirimizi tamamladık.
Peki, sen ne istedin?
Sadece evdeymişim gibi...
...hissetmek istedim.
Kerim.
Çok fazla dua etsen iyi olur.
Benim yapacağım şey bu. Allah affeder.
Selam aleyküm.
Ve aleyküm selam.
Merhaba?
Bayan Ahmed?
Merhaba?
Bana sadece borcun olanı ver.
Paraya ihtiyacım var.
Kalbimin yumuşaklığından veriyorum.
Ve para alanlar borcu olan miktarı geri ödemek istemedikleri zaman.
Yabancı ülkelere kaçıyorlar ve diyorlar ki: "Ona niçin para ödeyelim?"
- "O sadece yaşlı ve hasta bir kadın." - Ne kadar istiyorsun?
- Borcu ödemek için 200 pound. - Hayır.
Hepsini, daha fazlasını bile ödedik.
O para medrese içindi. Ama senin için nedir ki?
- 200 pound ve onu öde. - Ama borcumuz olanı ödedik.
Bir de en azından 300 pound ödedik! Sana daha fazla faiz ödemeyeceğim!
Sence ben tanrının önünde faiz ister miyim?
- Ben borç para veren biri miyim? Hayır?
Olmadığına sadece Kura'n üzerine yemin et ve sana 200 ödeyeceğim. Sadece onun üzerine yemin et.
Bir kadının, kocasının bilmesini istemediği belirli şeyler vardır.
Kocam her şeyi biliyor.
Sadece Kura'n üzerine yemin et. Yapmak zorunda olduğun her şey budur.
Onun üstüne yemin et.
Allah bütün hatalarını görür.
Her neyse. Zaten çok fazla ödedin.
Ve Allah seninkileri de görür.
- Bu kutuları depoya koyacağız. - Tamam. Bay Ahmed.
Kalanı açık arttırma içindir. Teşekkür ederim.
"Kempton Arabaları" 'ndan bir iş arkadaşı bizi gelip alacak.
Az çok cahil bir tiptir ama iyi kalpli bir adamdır.
Söyledikleri gibi, dünyanın tadı.
Memsahibi bulabileceğim ilk Hint fakiri ile evlendireceğim.
Uçaktan indiğimizde yapacağım ilk şey.
Böyle komik olan nedir, Memsahib?
- Sensin. - Shahana!
Sensin. Aptalca cümlelerin.
Uygun davranmamız için daima bizi teşvik ediyorsun. İşe yaradı. Uygun davranıyoruz.
Bir yerlerde saplanmış kalmış birisin, baba.
Söyle ona.
Ona gitmek istemediğini söyle.
Ne? Oğlumu alıp götürüyor ve kızları başıma bela mı ediyor?
- Söylediğin şeylere dikkat et, memsahib. - Kaybeden biz değiliz, baba. Sensin!
Yaklaşık 20 yıldır seninle evli.
Ve bütün hayatım boyunca, anne, istediğin şeyleri söylediğini hiç duymadım.
Lütfen, anne. Söyle ona.
Söyle ona, anne. Lütfen, bir kerelik, lütfen, söyle ona.
Lütfen, anne.
Gitmek istemediğini söyle ona!
Sadece gitmek istemediğini söyle ona!
Söyle ona!
Lütfen!
Lütfen, anne.
Acınacak haldesin!
Bangladeş bitmiş. Zaman değişti.
Anne.
O geri dönecek.
Shahana!
Shahana! Shahana!
Shahana!
Shahana. Dur.
Gitmek istemiyorum.
Annen burada.
Üzülme.
Shahana şimdi uyuyor.
Sinirli olmaya mecbur.
Daha sonra uyum sağlayacaktır.
- Biliyorum ki zaman... - Biliyorum. Ne kadar heyecanlı biliyorum.
Son kez biletleri ve pasaportlarımızı kontrol ettim.
- Ama istediğim... - Şimdi sabırsızlıkla bekleyelim.
Sadece Dhaka'da bir ev hayal et, Cox Pazarında ki tatil.
Kızlar için Shundar Bon'a ufak bir gezi.
Gerçek bir Bengal kaplanını görebilirler.
Bunu daha önce söylemeliydim. Ben...
Görüyorsun. Geçen yıllar boyunca...
...büyük bir adam olarak eve dönmeyi hayal ettim.
Sadece şimdi.
Benim için bittiği zaman...
...neyin önemli olduğunu fark ettim.
Ailem benimle olduğu sürece...
Her hangi bir canlı erkek kadar güçlüyüm.
Bu "güçlü erkek" ne demek?
Sence ben seni bu yüzden mi seviyorum?
Eve geliyorsun.
Burası benim evim.
Bırakamam.
Ben kalamam.
O zaman uçağa binmelisin.
Allah oğlumuzu aldı.
Ama bize kızlarımızı bağışladı.
Biz hep burada olacağız.
Kimse farklı türde aşkların da olduğunu bana söylemedi.
Büyük başlayan ve...
...yavaşça biten türde.
Asla bitiremeyeceksin gibi geliyor.
ve günü geldiğinde bitiyor.
Sonra ilkin fark etmediğin türü de var.
Ama ona her gün biraz daha katkıda bulunduğun.
Bir istiridye gibi inciye dönüşüyor.
Tane tane.
Topraktan bir mücevher.
İşte bildiğim türü budur.
Kardeş, mektupların için sağol.
Bütün mektupların için.
Planda bir değişiklik oldu.
Ben öneri yaptım.
Ve anneniz kabul etti.
Üçünüz sonra geliyorsunuz.
Ama sana kim yemek yapacak, baba?
Ekinleri kim biçecek?
Bilmiyor musunuz? Annenizden daha iyi bir aşçıyım.
Uslu kızlar olun.
Annenizin size söylediği şeyleri yapın.
Ve yeteri kadar iyi olmadığınız şeyler olduğunu düşünmüyorum.
Unutmayın.
Baba.
- Sensiz nasıl idare edeceğiz? - Annenizin sorumluluğunda.
Sanırım iyi olacaksınız.
Herkes köyden basit bir kızla evlendiğimi sanmıştı.
Ama...
Şimdilik bu kadar yeter.
- Özür dilerim. - Asla özür dileme.
Kendine dikkat et.
Doğduğumda, ebem demiş ki :
"Onu gömmek için giydirin. Yemek yiyemeyecek kadar zayıftır."
"Yapmanız gerekirse onu hastaneye götürün."
"Hayır." demiş annem.
"Çocuğum kaderine karşı gelmemeli."
"Bu şekilde daha güçlü olacak. "
Shahana. Anne, bak.
Ve böylece yaşadım.
Kardeş.
Rüyamda senin hep...
...koştuğunu ve benim seni...
...geride bırakarak iki dünya arasında parçalandığımı görüyorum.
Ama sonra uyanıyorum.
Koşanın sen değil, ben olduğumu görüyorum.
Zaten bulunan bir...
...yer arayarak.
- Seni götüreceğim! - Shahana. Hayır!
# Dhol dhol dholoni
# Ranga mathay chironee
# Bor ashbay ekhonee
# Niye labay thokhonee
# Dhol dhol dholoni
# Ranga mathay chironee
# Bor ashbay ekhonee
# Niye labay thokhonee
Çeviren: Ali Çakır ali_cakir_@hotmail.com